【狼煙行動聯盟】~Smoke Signals League~.

阿美族守護聯盟:http://www.facebook.com/pangcah#!/pangcah?v=info (臉書Facebook)
本文引述自: 阿美族守護聯盟宣言333   
SAPIDIPOT TO PANGCAH A LAKAYAT
TORO TORO TORO
 

引述自: http://www.ainc-inac.gc.ca/ap/ia/dcl/stmt-eng.asp
 
Canada's Statement of Support on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
加拿大支持聯合國原住民權利宣言聲明稿
Today, Canada joins other countries in supporting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. In doing so, Canada reaffirms its commitment to promoting and protecting the rights of Indigenous peoples at home and abroad.
加拿大在今天加入其他國家支持聯合國原住民權利宣言的行列，並再次確認加拿大致力於提升及保護加拿大及世界其他原住民族權利的承諾。
The Government of Canada would like to acknowledge the Aboriginal men and women who played an important role in the development of this Declaration.
加拿大政府感謝對此宣言的發展做出重要貢獻的原住民族同胞。
The Declaration is an aspirational document which speaks to the individual and collective rights of Indigenous peoples, taking into account their specific cultural, social and economic circumstances.
此宣言是份集眾所望的文件,內容包含原住民族的個人及群體權利，並將其特殊的文化、社會和經濟狀態納入考量。
Although the Declaration is a non-legally binding document that does not reflect customary international law nor change Canadian laws, our endorsement gives us the opportunity to reiterate our commitment to continue working in partnership with Aboriginal peoples in creating a better Canada.
雖然該宣言未具正式法律約束力，且並未反映國際習慣法,也不會改變加拿大的法律，我們對該宣言的背書是我們再次強調，將繼續致力於建立和原住民族的夥伴關係，以建立一個更加美好的加拿大的承諾。
Under this government, there has been a shift in Canada's relationship with First Nations, Inuit and Métis peoples, exemplified by the Prime Minister's historic apology to former students of Indian Residential Schools, the creation of the Truth and Reconciliation Commission, the apology for relocation of Inuit families to the High Arctic and the honouring of Métis veterans at Juno Beach.
現在的加拿大政府和第一民族、伊努特和馬諦斯等原住民族群的關係有所改變，例如加拿大首相歷史性地向曾被迫在印第安住宿學校求學的原住民同胞道歉、真相調解委員會的成立、向被迫搬遷到極地區域的伊努特家庭道歉，以及在朱諾灘頭授予馬諦斯退役軍人應有的榮譽。
These events charted a new path for this country as a whole, one marked by hope and reconciliation and focused on cherishing the richness and depth of diverse Aboriginal cultures.
這些事件為這個國家畫上具有希望及調解意義的新里程碑，並顯示其對豐富而多彩的原住民文化的珍視。
Canada continues to make exemplary progress and build on its positive relationship with Aboriginal peoples throughout the country, a relationship based on good faith, partnership and mutual respect.
加拿大將持續做出示範性的進步，並在誠實信用、夥伴關係及相互尊重的基礎上，和所有的原住民族群建立良好關係。
The Government's vision is a future in which Aboriginal families and communities are healthy, safe, self-sufficient and prosperous within a Canada where people make their own decisions, manage their own affairs and make strong contributions to the country as a whole.
加拿大政府展望未來，希望所有原住民家庭和部落都能夠健康、安全、自給自足且繁榮，而整個國家的人民，包含原住民族群，都能夠自己為自己做出決定、管理自身族群事務並對國家做出重大貢獻。
The Government has shown strong leadership by protecting the rights of Aboriginal people in Canada. The amendment to the Canadian Human Rights Act, the proposed Gender Equity in Indian Registration Act and the proposed legislation concerning matrimonial real property rights on reserve are just a few recent examples.
加拿大政府曾在保護加拿大原住民權利上展現強壯的領導能力。加拿大人權法案的修改、在印第安註冊法案提出的兩性公平條款和提出關於婚姻不動產的立法儲備案是一些最近例子。
This government has also taken concrete and viable actions in important areas such as education, skills development, economic development, employment, health care, housing and access to safe drinking water. These are part of a continuing agenda focused on real results with willing and able partners.
現在的加拿大政府也曾就教育、技能發展、經濟發展、就業、健康照顧、住宅及安全飲用稅等重要領域做出實際而可行的行動。
At the international level Canada has been a strong voice for the protection of human rights. Canada is party to numerous United Nations human rights conventions which give expression to this commitment.
加拿大長久以來都在國際上大力支持人權保護，並簽署多項聯合國人權保護協定。
Canada has a constructive and far-reaching international development program that helps to improve the situation of Indigenous peoples in many parts of the world. Canada's active involvement abroad, coupled with its productive partnership with Aboriginal Canadians, is having a real impact in advancing indigenous rights and freedoms, at home and abroad.
加拿大備有一個極具建設性且觸角廣遠的國際發展方案，以幫助改善世界許多區域原住民族的現況。加拿大在國際事務的積極參與，加上其和加拿大原住民族群的有效夥伴關係， 對加強國內外原住民權利和自由有重大而實質的影響。
In 2007, at the time of the vote during the United Nations General Assembly, and since, Canada placed on record its concerns with various provisions of the Declaration, including provisions dealing with lands, territories and resources; free, prior and informed consent when used as a veto; self-government without recognition of the importance of negotiations; intellectual property; military issues; and the need to achieve an appropriate balance between the rights and obligations of Indigenous peoples, States and third parties. These concerns are well known and remain. However, we have since listened to Aboriginal leaders who have urged Canada to endorse the Declaration and we have also learned from the experience of other countries. We are now confident that Canada can interpret the principles expressed in the Declaration in a manner that is consistent with our Constitution and legal framework.
自2007年該宣言在聯合國大會進入表決程序以來，加拿大多次表示對該宣言部分條款內容的顧慮，包括宣言中與以下事項相關之條款：土地、領土及資源；自由、預先和知情同意原則的否決力量；忽略協調的重要性的自治；智慧財產權；軍事相關議題；以及如何妥善平衡原住民族、政府及相關機構間的權利及責任關係等。這些已為人所知的顧慮仍舊存在。然而，我們聽到原住民領袖對加拿大應支持該宣言的呼籲，也向其他國家的經驗學習。我們有信心，加拿大有能力以符合加拿大憲法及法律架構的方式解讀該宣言的重要原則。
Aboriginal and treaty rights are protected in Canada through a unique framework. These rights are enshrined in our Constitution, including our Charter of Rights and Freedoms, and are complemented by practical policies that adapt to our evolving reality. This framework will continue to be the cornerstone of our efforts to promote and protect the rights of Aboriginal Canadians.
加拿大透過一個獨特的框架保護原住民和條約權利。這些權利也奉祀在加拿大憲法中，包括我們的權利和自由憲章，並輔有反映現狀的實用政策。這個框架將是我們繼續致力於促進和保護加拿大原住民族權利的基石。
The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games were a defining moment for Canada. The Games instilled a tremendous sense of pride in being Canadian and highlighted to the world the extent to which Aboriginal peoples and their cultures contribute to Canada's uniqueness as a nation. The unprecedented involvement of the Four Host First Nations and Aboriginal peoples from across the nation set a benchmark for how we can work together to achieve great success.
2010冬季奧林匹克比賽是加拿大歷史性的片刻。 冬季奧運的籌畫和舉行逐漸培養出一種身為加拿大人的自豪感，並向全世界強調加拿大原住民和其文化對加拿大的獨特性所做出的貢獻。來自全國各地的四個第一民族和原住民族群史無前例的積極參與，對我們可以如何互助合作而取得重大成就設下基準。
In endorsing the Declaration, Canada reaffirms its commitment to build on a positive and productive relationship with First Nations, Inuit, and Métis peoples to improve the well-being of Aboriginal Canadians, based on our shared history, respect, and a desire to move forward together.
在支持該宣言的同時，加拿大重申，基於共同的歷史、尊重及共存共榮的期望，它將繼續實踐建立和第一民族、伊努特和馬諦斯等原住民族群正面而有效的夥伴關係，以改進加拿大原住民福利的承諾。
November 12, 2010
2010年11月12日

Indigenous Peoples are NOT for SALE!
 

我們要系統改變，不要氣候變遷！

我們要以人為中心的氣候正義，

不要以市場為主而賤賣我們土地、資源、生活、文化和未來的氣候政策！

 

引述自: 環境資訊中心＼特約記者廖靜蕙報導
 

保古道　不忘發展旭海生態旅遊
 
台26線旭海至安朔段公路開發即將進入環評大會完成審查，因恐開路影響阿塱壹古道及海岸生態，19日以台灣環保聯盟屏東分會（屏東環盟）為首等多個環保團體拜訪屏東縣長曹啟鴻，倡議保留阿塱壹古道。屏東縣長曹啟鴻慷慨允諾，表示將參加環評大會，力阻開路。曹啟鴻同時不忘為旭海當地發展解套，要「當地居民因保護生態而得利」。
 
曹啟鴻表示將出席環評大會表達反對開發的意見。他說，「這條公路我是徹底反對的」，留下珍貴且兼具自然、文化資產的原始海岸線，曹啟鴻不改初衷。曹啟鴻說，本來就重視環境保護，不會因當了縣長而改變。他也不忌諱提到民意不斷抱怨，認為不開發是歧視當地民眾的生存權益，因此也要求環團協助旭海當地發展生態旅遊。
 
保存古道  發展生態旅遊以保障在地生計
 
曹啟鴻說在保護古道同時，也必須考慮當地民眾之生計。他說當地居民生活困苦，要環團能有人到當地「蹲點」，即留在當地，協助當地發展生態旅遊。他常常期待可以有人蹲點，卻苦於無人，目前則已有屏南社區大學幫助。他期待更多環保團體去蹲點，縣府願意提供經費。「寧可把錢花在這裡，比花錢讓民眾去旅遊來得好」。透過社區與外界環保團體兩股力量，使社區有能力在當地站穩。
曹啟鴻以白海豚及反美濃水庫為例，表示民間在自然維護的潛在力量，具有非常強大的爆發力。不論是以白海豚可愛的形貌為訴求或發展美濃當地的文化、論述及歌謠，都牽動民眾愛護及好奇心，進而關心、支持環保行動，同時也發展觀光產業，改善當地民眾的生活。他期待環團也能將美麗的阿塱壹散播出去，讓社會大眾明白保留的價值。
曹啟鴻表示，將針對旭海村民之傳統產業進行研究調查，協助轉換其他的就業機會。
 
屏東縣深耕永續發展協會理事長曾昭雄建議，發展走完阿塱壹古道可以到旭海過夜、泡溫泉的行程，帶動旭海當地的觀光業，改善產業結構。此外，也建議生態保育團體進入古道進行稀有保育類動物的調查，將結果交給當地社區，說「這就是他們的資產、生態旅遊就是靠牠們」。屏東環盟理事長洪輝祥舉台灣島上唯一綠蠵龜靠岸地點就在此地，2009年尚有紀錄20幾隻族群上岸，珍稀的生態，絕非其他地區可取代。
與會環團包括：東源社區發展協會、東源麻里巴部落發展協會、社團法人屏東縣教師會生態教育中心、屏東縣深耕永續發展協會、屏東縣車城鄉後灣人文暨生態保育協會、台灣紫斑蝶生態保育協會、地球公民協會、高雄市柴山會以及蠻野心足生態協會等。
 
台26線開發未顧及原住民權益
 
東源部落距離阿塱壹古道最近，也常帶團導覽阿塱壹古道、發展生態旅遊。東源社區發展協會總幹事掃羅也是當地的導覽解說員，形容阿塱壹古道是「牡丹鄉最後一塊淨土」。
掃羅說阿塱壹古道是原住民過去進行文化交流的通道，從部落老人家口中得知，牡丹鄉排灣族巫師的禁忌、祭祀儀式，都是從台東的卑南族學習來的，阿塱壹古道扮演重要的角色。這兩年牡丹鄉很多國小老師，都帶著學生去體驗這段古道，訴說排灣族的這段故事。他問道路開通後，如何向孩子們訴說這些部落故事呢？站在生態旅遊的立場，東源部落反對開路。
 
掃羅說，當地也是排灣族的傳統領域。《原住民基本法》（下稱原民法）保障部落在傳統領域狩獵的權利，而道路開通之後，動物將受干擾，遷徙到別處，影響週遭部落的生活。他說，在地居民生活雖困苦，但「道路開通未必能改善當地生活」。與其開路，不如把開路的經費使用在當地蓋醫院，對當地人比較實惠。
高雄市柴山會總幹事楊娉育也認為，開路對原住民沒有幫助，只會讓美麗灣的戲碼重複上演。他認同到當地蹲點的作法，並以柴山會的經驗說明，蹲點蹲久了，保留下來的自然資源為人民所共有。蹲點也意味著學習當地的人文、生態、地質，甚至海洋，是一種學習的過程，而這些學習對於發展當地產業是必要的。
 
蠻野心足生態協會理事長文魯彬說，原民法於2003年立法，法律效力溯及本案，公路總局應檢視開發案內容，以免違法。

 

 
原住民族面對主流的外來社會文化與現代國家治理，不平等的政經關係，在地環境生態文化的生存，面臨瓦解的危機。全球原住民歷經「解/去殖民」的奮鬥，咸認為自主自決自治是必要的，業經載入聯合國原住民族權利宣言。
2010年，台灣原住民族部落面對地方制度變革與莫拉克災後重建的嚴峻挑戰。從反迫遷、反分化，到深切體認：不要一個被施捨支配的未來；自主重建、守護家園，原住民族除了自主自治之外，沒有別的選擇。就在此時，原住民族自治的倡議與行動，隨著行政院版原住民族自治法出爐，引發爭議，而沸沸揚揚。因此，我們設計提供這一個開放的原住民族自治論壇平台，讓各方意見在此交流、對話，邀請、歡迎對原住民族自治前景有興趣、有話要說、有疑問要問、想找人討論、想推動方案的朋友們來參與運用，並累積成果，供有志者參考。這個開放空間論壇是屬於大家的！

臺灣立報  日期:2010/10/11 / 李宜霖
【記者李宜霖台北報導】2008年2月溪洲部落族人洪興國在三鶯部落強制拆除時前往聲援，遭控妨礙公務案開庭，引發國家暴力侵害人權的爭議，一審無罪，檢察官上訴，2010年國慶日前開庭審理，預計10月22日在高等法院二審宣判。

屏東縣政府便宜行事--賤踏魯凱族佳暮部落尊嚴，進行滅村政策!!
劊子手--屏東縣政府、霧台鄉公所共同以最有效率的速度，執行滅村計畫，會議過程以模糊焦點、草率決定，留下錯愕及受騙的部落族人，納悶者今夜是怎麼樣子的夜晚，受創傷的部落及層層遭剝皮的部落人心，誰來治療？話說：
1、9/29日晚間18：00時分，當晚透過廣播通知緊急召開戶長會議，會議主題部落族人無人知?
不服理由：無公文或預先告知
 

莫讓愛台十二建設中的回復自然海岸政策立即跳票
                                                社團法人屏東縣教師會生態教育中心執行長  朱玉璽
    搶救台灣島最後的自然海岸線，民間團體從2006年開始關注，喚起了無數的民眾關心這段最後一塊處女地，走過的民眾幾乎都會反對道路的開發，因為她美的像一塊璞玉，又地處偏僻毫無經濟效益。

美麗灣BOT是台東第一個BOT案，也是最美麗的海岸──杉原灣與當地部落、台東縣民，遭受最惡質迫害的血淚史：其開發過程歷經規避環評，環評瑕疵，施工污水泥流破壞珊瑚礁生態，工程廢土石隨意丟棄海灘，違法侵佔阿美族傳統領域，政商聯手欺騙台東民眾。
 
  台東縣府屢次違法，今年9月21日 更不顧高等行政法院命令「停止一切開發行為」之判決，違法核發建築執照、使用執照，台東縣政府歷任縣長皆要讓美麗灣營運勢在必行，
我們看不到黃健庭縣長所言美麗灣飯店可以拯救台東的美景，
歷歷在目的是一個滿目瘡痍、殘不忍睹的醜陋灣，